Job Description

We are seeking a talented Freelance Editorial Assistant to join our dynamic Culinary Team. In this role, you will be instrumental in translating, editing, & proofreading our mouthwatering recipes from English to Danish. The ideal candidate will excel at adapting recipe content to reflect our brand's tone of voice & local style guidelines, crafting engaging recipe descriptions, & ensuring linguistic precision in style, clarity, grammar, & punctuation - all while adhering to tight production schedules.

At HelloFresh, recipe cards are a vital touchpoint with our customers. Your attention to detail & commitment to delivering clear, concise, & error-free recipes will be essential in creating an exceptional customer experience.

You will...

• Translate, proofread, & edit recipes from English to Danish, ensuring accuracy, clarity, & consistency in tone & style across all recipe cards.
• Unleash your creativity to craft captivating & irresistible recipe descriptions.
• Collaborate with the editorial team to identify & correct recipe errors arising from product updates or changes.
• Support the editorial team with various operational tasks, including coordinating ad hoc bulk translation projects.
• Ensure translated content conveys the original meaning & tone of voice.

You have...

• 1+ year of professional translation experience.
• Native-level fluency in Danish (written & spoken).
• Proficiency in English.
• Experience with Adobe InDesign. 
• A flexible mindset & enthusiasm for thriving in a fast-paced environment.
• Exceptional attention to detail & strong organizational skills to meet weekly tasks & deadlines efficiently.

We offer

• Fully remote freelance position.
• Minimum 15 hours/week.
• An hourly rate of 180 DKK.

Are you up for a challenge?

• To apply, please submit your CV in English.
• If your profile matches our requirements, the editorial team will reach out to you.
• If both parties are aligned, youll move on to an assessment stage to demonstrate the key skills needed for the role.
• Interviews will be conducted on a rolling basis, & the position will close once the ideal candidate has been selected.